Ehrenamtliche beim Tag des Dolmetschens in Echterdingen
Etwa 50 ehrenamtliche Dolmetschende haben sich auf Initiative des Landkreises Esslingen in Leinfelden-Echterdingen mit der Ethnologin, Sozial- und Kulturanthropologin Nora Braun ausgetauscht. Schwerpunkt war, das Thema Kulturmittlung im Dolmetschen zu vertiefen.
Gerade in einer Übersetzungssituation sind die Dolmetschenden nicht nur mit der Fremdsprache befasst. Es fließt stets der kulturelle Hintergrund in die sprachliche Ausdrucksweise hinein, die in einem komplexen Sachverhalt von wesentlicher Bedeutung sein kann. Also übersetzen die Dolmetschenden nicht nur von der einen in die andere Sprache, sondern auch immer zwischen unterschiedlichen Erfahrungswelten, Wertvorstellungen oder Lebensweisen.
Die ehrenamtlichen Dolmetschenden im Kreis widmen sich in ihrer Freizeit der Aufgabe, die Menschen beim Ankommen und Einleben in einer neuen Gesellschaft unterstützt. Der Landkreis arbeitet hier zusammen mit den Kommunen intensiv an der Qualifizierung von Ehrenamtlichen. Dafür werden kostenfreie Schulungen für Dolmetschende angeboten.
Einmal jährlich treffen sich Dolmetschende im Landkreis anlässlich des Internationalen Tags des Dolmetschens und tauschen sich zu einem aktuellen Thema aus. Dieses Jahr war die Stadt Leinfelden-Echterdingen Gastgeberin. Bürgermeister Dr. Carl-Gustav Kalbfell hat die ehrenamtlich Dolmetschenden in der Zehntscheuer in Echterdingen empfangen.
Dolmetschen für Ehrenamtliche
Wer sich für das Ehrenamt als Dolmetschender interessiert, kann sich beim Landkreis Esslingen per E-Mail melden: Interessierte melden Sie sich gerne unter integration@lra-es.de.
